《周书·宣帝纪》节选译文

秋七月十日，在太庙祭祀祖先。

十一日，在圆丘祭天。

十三日，在方丘祭地。

十五日，任命小宗伯、岐国公斛斯征为大宗伯。

二十七日，任命柱国、南兖州总管、随国公杨坚为上柱国、大司马。

二十八日，尊生母李氏为皇太后。

八月二日，在西郊祭月。

长安、万年二县百姓居住在京城的，免除赋税劳役三年。

八日，驾幸同州。

派大使巡视各州。

诏命九条，宣示州郡：一、判决罪犯，都必须依据法律条文;二、母族服丧期满者，听任再婚;三、以杖责处罚时，都必须依照法令;四、郡县境内出现盗贼而未能擒获的，应上报;五、孝子孝孙义夫节妇，应在家乡表彰，其才能可当任用者，应立即举荐;六、凡从前曾经效力，而名望地位不高，或沉沦民间，有文武之才者，应当访求，将其姓名上报;七、伪齐七品以上官员，已下令录用，八品以下官员以及品外之人，如想入仕，都听任参加预选，降两级授给官职;八、州举荐高才博学者为秀才，郡举荐通经高行者为孝廉，上等州、上等郡每年举荐一人，下等州、下等郡每三年举荐一人;九、年龄在七十以上者，依照规则授给官职，凡鳏寡穷困难以自理者，应一律予以赈济。

任命大司徒、杞国公宇文亮为安州总管，上柱国、薛国公长孙览为大司徒，柱国、杨国公王谊为大司空。