《周书·列传·卷三十一》译文节选

保定四年(564)，升任柱国。当时晋公宇文护将要东征，韦孝宽派长史辛道宪劝说宇文护不可出兵，宇文护不听。后来大军果然失利。孔城陷落，宜阳被围。韦孝宽对部将们说：“宜阳一城的得失并不重要，可是两国争夺它，使军队数年疲劳。对方多有聪明之人，难道还缺乏计谋?倘若对方放弃崤山以东，前来图谋汾水以北。我国的边界必被侵扰。如今应当在华谷和长秋速速筑城，使贼人打消这个念头。如果贼人先我一步行动，我们再下手就很困难了。”于是画了地形，详细陈述了敌我的态势。晋公宇文护命令长史叱罗协对使者说：“韦公子孙虽多，总数尚不满百人。在汾水北岸筑城，派谁去镇守呢?”此事于是无法实施。

天和五年(570)，晋封郧国公，食邑增至一万户。当年，齐人果然解了宜阳之围，平定汾水以北地区，修筑城池固守。齐国丞相斛律明月到汾水东岸，请求与韦孝宽相见。斛律明月说：“宜阳是个小城，而使双方争夺了这么久。如今宜阳已经入了你们的版图，我们想在汾水以北取得补偿，请勿见怪。”韦孝宽回答道：“宜阳是你们的战略要地，汾水以北是我们放弃的地方。我之所弃，你之所图，哪里能算取得补偿?况且您辅佐幼主，地位崇高，名望隆重，理当调和阴阳，安抚百姓，怎么能穷兵赎武，与邻邦结下怨仇?眼下沧州、瀛州一带洪水泛滥，千里不见炊烟，您还想让汾州、晋州之间尸横遍野吗?倘若为贪图寻常之地，使精疲力竭之人再受极大苦难，我私下认为您不该这样做。”韦孝宽的参军曲岩很懂得卜筮。他对韦孝宽说：“明年，东朝必定要互相大杀。”韦孝宽就命令曲岩作谣歌道：“百升飞上天，明月照长安。”百升，暗含“斛”字。又说：“高山不摧自崩，槲树不扶自竖。”命令间谍拿了很多这样的文字，丢弃在邺城。祖孝征知道后，又对这些文字加以润色，斛律明月竟然因此而被处死。