《战国策·秦策三》译文节选

秦王说：“请您告诉我，决定的大计有那些失误?”范雎说：“大王越过韩、魏，去进攻强齐，这是打错了主意。因为少出兵，就不足以损伤齐国;多出兵，又对秦国有害。我猜测，大王的计谋是，自己少出兵，而让韩、魏全力以赴对付齐国，这样是不恰当的。现在的情况很清楚，盟国是不可信赖的，越过别国去进攻敌国，难道可以吗?这样实在是大大地失算了。从前齐国越过别国，去攻打楚国，在垂沙一战中，战胜了楚军，杀掉了楚将又开辟了千里的领土，结果是尺寸之地一无所得。难道是齐国不想扩充土地吗?不是的。这是因为形势不可能让齐国得到土地。诸侯见到齐国疲弱，君臣之间又互不信任，于是出兵进攻，结果齐国兵败主逃，被诸侯耻笑。为什么会后果如此惨痛，为诸侯耻笑呢?这是因为它越过别国去进攻楚国，去让韩、魏乘其疲惫而得利的缘故。这就是所说的‘把武器借给贼寇，把粮食送给强盗’，让自己受害，让别人得利的愚蠢做法。”大王不如实行远交近攻的策略，这样，得了一寸土地就是大王的一寸土地，得了一尺土地就是大王的一尺土地。可现在您不这样做，却去实行远攻，这不是太错了吗?况且从前中山国方圆五百里的土地，被赵国灭亡以后，一国独揽，成就了功业，显扬了名声，得到了好处，诸侯都不能伤害，现在韩、魏处于中原之地，是天下的中枢。大王如果想建立霸业，必须使韩、魏亲附，而让秦国掌握天下的中枢。这样，可以威胁楚、赵两国。如果赵国强大就使楚国亲附秦国，如果楚国强大就使赵国亲附秦国。楚、赵两国都亲附秦国，齐国就必定害怕秦国，也一定会言语谦恭，用大量钱财来讨好秦国。齐国既已亲附秦国，到那时，灭亡韩、魏只是举手之劳罢了。”