《庄子·在宥》节选译文

说到治国，当然是为君王治国，有些先生按捺不住，跃跃欲试，马上抬出夏朝的禹王，商朝的汤王，周朝的文王。此所谓三王也，啊呀呀，圣衷独裁多伟大，一人便可安天下!这些先生目无众人，念独裁的古经，出自己的风头，贪小利，忘大弊，一意孤行，不让天下自治自理。拿别人的国家去冒险，有几个到头来不输光的哟。三代以来，这类鄙俗的政治家出了不少，而国家保下来不亡的一个也没有啊。国家落到他们手上，有一万条理由非亡不可，没有一条理由能保下来。信托鄙俗的政治家，丢了江山社稷，糊涂的国王，我为你悲哀!谁拥有江山社稷，谁拥有一切。拥有一切的人就不要混自己入一切，尤其不要在那一切之内日治夜理，东拼西搏，就象三王那样自找麻烦，而应超脱在一切之上。这样才算得上真正拥有一切，也才可能影响一切，而不受一切影响。否则让自身降级成江山社稷的一个部件，便是江山社稷拥有你，影响你了。只有超脱了，才有主动权。明白此理，不但可以治国，兼可修身。身怎样修?依靠众人的见识和能力，让天下自治自理，以便解脱自己，游心世外，浪迹天涯，独往独来，做到真正独立，真正拥有。独有不是独裁。独裁者最渺小，独有者最伟大。

伟大的独有者，他是怎样教化天下人的?

他的教化不显形，若飞鹰的投影;

他的教化不声张，若空谷的回响。

由你作主，提出问话。

他作顾问，竭诚解答。

他的立场超脱，无一定的倾向;

他的行动随和，无一定的规章。

他引你走出迷途的怪圈，投入无穷的演变。

他守独立，不靠任何势力。

他不僵化，随时更新自己。

他的仪态音容，与常人同，以至忘掉小我，隐自身于茫茫人海之中。

小我都忘掉了，拥有等于没有。

国王迷信拥有便是实有，所以速亡速朽;

他却看透拥有原是虚有，所以天长地久。