《进表》节选译文：

臣司马光说：先前奉命编集各代君臣的事迹,又奉圣旨颁赐书名为《资治通鉴》,现在全书已经编撰完成.我的性情意识愚昧迟钝,才学技艺荒废疏略,任何事情都比不过别人.唯独对于前代的史事,曾经略微用心,从小到老,喜好一直没有改变.我常常担心自司马迁、班固以后,史书内容庞杂,就是一般平民,也读不完所有的史书,更何况每天要处理很多事务的君主,那有多余时间遍观历史呢我曾经不自量力,想要删除多余而无用的文章,选择重要的部分,特别采取关系国家兴盛衰亡、百姓幸福悲伤、善良可以效法、罪恶应该警戒的事迹,撰成一部编年史书,使先后有次序,大事小事不混杂.上起自战国,下终于五代,总共1362年,编修完成294卷；又大略的标举事件的名目,以年为经,以国为纬,以供检查寻究,完成《目录》30卷。