《荀子·荣辱》节选译文

痛快一时却导致死亡的，是由于忿怒;明察一切而遭到残害的，是由于嫉妒;知识渊博而处境困厄的，是由于毁谤;想要澄清而愈来愈混沌，是由于口舌;供养款待别人而交情越来越淡薄，是由于待人接物不当;能言善辩而不被人喜欢，是由于好争执;立身正直而不被人理解，是由于盛气凌人;方正守节而不受人尊重，是由于尖刻伤人;勇猛无比而不受人敬畏，是由于贪婪;恪守信用而不受人尊敬，是由于喜欢独断专行。这些都是小人所干的，是君子所不干的。

斗殴的人，是忘记了自己身体的人，是忘记了自己亲人的人，是忘记了自己君主的人。发泄他一时的忿怒，将丧失终身的躯体，然而还是去搞斗殴，这便是忘记了自己的身体;家庭立刻会遭到摧残，亲戚也不免受刑被杀，然而还是去搞斗殴，这便是忘记了自己的亲人;斗殴是君主所厌恶的，是刑法所严格禁止的，然而还是去搞斗殴，这便是忘记了自己的君主。就可忧虑的事来说，是忘记了自身;从家庭内部来说，是忘记了亲人;对上来说，是忘记了君主;这种人是刑法所不能放过的，也是圣明的帝王所不容的。哺乳的母猪不去触犯老虎，喂奶的母狗不到远处游逛，这是因为它们没忘记自己的亲骨肉啊。作为一个人，就可忧虑的事来说，忘记了自身;从家庭内部来说，忘记了亲人;对上来说，忘记了君主;这种人啊，就连猪狗也不如了。

凡是斗殴的人，一定认为自己是对的而认为别人是错的。自己如果真是对的，别人如果真是错的，那么自己就是君子而别人就是小人了。以君子的身份去和小人互相残害，就可忧虑的事来说，是忘记了自身;从家庭内部来说，是忘记了自己的亲人;对上来说，是忘记了自己的君主;这难道不是错得太厉害了么?这种人，就是平常所说的用狐父出产的利戈来斩牛屎。要是看作聪明吧，其实没有比这更愚蠢的了;要是看作有利吧，其实没有比这更有害的了;要是看作光荣吧，其实没有比这更耻辱的了;要是看作安全吧，其实没有比这更危险的了。人们有斗殴的行为，到底为了什么呢?我想把这种行为归属于疯狂、惑乱等精神病吧，但又不可以，因为圣明的帝王还是要处罚这种行为的;我想把他们归到鸟鼠禽兽中去吧，但也不可以，因为他们的形体还是人，而且爱憎也大多和别人相同。人们会发生斗殴，究竟是为了什么呢?我认为这种行为是很丑恶的。