《梁书·王亮传》节选译文

臣谨案：尚书左丞臣范缜，为衣冠之后，言行不一致，夸耀于乡里，在士宦的行列中大声诟骂。拘执于不通之学、谄媚地聆听，不知有所去除替代;搬弄口舌。衹足以文饰遇错。以往，仁义之师短期驻扎，茎垄遭遇亲丧，终不叫门，穿着黑色的丧服如影附身，舆事先认识觉察一样，实际是在敬奉皇帝。现在朋辈问相互协调挑衅之余，反转为各种矛盾，人若不恒久，就会成为这种奸邪之辈。从前，庆功策勋，他功劳很小赏赐却很丰厚，外出主管名邦，入司管理统辖，搜刮的财物没有遣漏的，却假称清廉，衣裙可以遮蔽身体，毁谤他人的人很快会失去存身之处，招引非议人家的过失，认为应废黜不用，在朝廷上辱没民之宗师。自从处于执行国家法令的地位，举奏却沉寂无声。看见错误行为不加制止而任其发展，没有最公正的评论;丑恶正直之人，有私下攻击别人短处的言谈。应该依照法度，严肃地端正国家的制度法令。臣等参预议论，请求凭藉现有事情罢免茎垄所任官职，勒令另外拘押交付给廷尉法狱治罪。应把和范缜有牵连的人一同逮捕，把他们委托于处理诉讼的官吏，按照法令制度处置。范缜的职位应用黄纸，臣敬奉弹劾奏章。

皇帝下诏传达许可。诏书责问范缜说：“王亮年轻时缺乏才能，在当时的同辈中没有名声，过去冒入众多杰出的人才中，结交并且希望依附他们，晚年谄媚事奉江柘，任职吏部，最后帮助依附梅虫儿、茹法珍，就执掌昏乱的政治。家家户户遭受祸乱，都陷入极端困苦的境地，天下纷扰混乱，这是谁的罪责食乱君的俸禄，不死在治世。王亮协助稳固了凶恶的朋党，作威作福，衣食奢靡，美女音乐充盈房屋，形势危急事情逼迫，就互相吞并。王亮在建业石头，首先署名于向梁武输诚之文书上，俯倒请罪。朕因其投降而来就录用了他，赦免了以往的罪过。王亮变化无常对王不忠，奸邪贪财明显地暴露出来，有什么可以争议，随便谈及的?全部根据陈述的回答。”责问的十条，范缜衹能散乱地答覆罢了。王亮因此隐居闭门，不与宾客交往。他遭逢母亲亡故，服丧尽孝道。

八年，皇帝下韶起用王亮为秘书监，不久加通直散骑常侍，几天后迁太常卿。九年，转中书监，加散骑常侍。那一年王亮去世。皇帝下韶赠送办理丧事的钱币三万，布帛五千匹。王亮的谧号叫炀子。