唐·张文成《游仙窟》节选译文

当时神仙的住处挡住太阳，直冲云霄。或象新建的铜雀台，猛一看又象灵光殿那样宽敞。桂木作的大梁，以为是在溪涧中饮水时看到的长虹;屋檐上仰起的瓦头雕镂文采的殿亭屋脊，象排在天上妩媚的凤凰。柱子上镶嵌着水晶，光亮的象镶着星星;美石装饰的窗户，明彻的映照着日光。长廊四周环绕，椽上用的玳瑁片相差无几;高大阁楼有三层，都用的是琉璃瓦。白银砌成的墙壁，照耀着房瓦;碧玉围满台阶的边缘，排列的非常整齐。进人高大的房屋，步步心里吃惊;见广大宽敞的门庭，看着就眼花缭乱。于是带着县尉走上台阶。我答道：“客主之间，怎能没有先后?”

十娘说：“男女之间的礼节，自有尊卑。”

我停留不前地退后说：“刚才有罪过，忘记没和五嫂打招呼。”

十娘说：“五嫂也应该自己来。县尉派人通禀，也是周到。”

就派桂心去通禀，暂时等一会儿参拜被委屈的五嫂。十娘与我说着闲话，须臾之间，五嫂到了。丝衣五彩缤纷，绚丽的色彩光彩夺目。裙前散发着麝香味，头发在后盘成龙卧状，串珠缠绕翠绿色的衣衫，金箔装饰在红色的鞋上。